Ada pemadaman listrik!
PARA PEMBURU
Ada pemadaman listrik.
Listrik padam di lima wilayah.
NYPD minta bantuan.
- Di mana? - Di mana?
Lihat ke luar jendela, Salovaara. Di mana-mana.
Keluarlah dan jaga jalanan!
- Apa yang terjadi? - Sudah kubilang, Bodoh!
Sudah kubilang!
Jika ada korban jiwa, itu salahmu!
Aku butuh lebih dari ucapanmu.
Aku butuh bukti!
Bukti? Lihat! Wabahnya sudah tiba!
Bukti itu belum cukup? Berengsek!
Dengarkan aku.
Kuberi tahu semua yang kutahu soal Reich Keempat,
tetapi lepaskan borgol ini.
Tidak. Kau seorang kriminal.
- Aku bukan kriminal! - Kau pembunuh.
Tidak, aku penyelamat.
Kau paham itu? Aku penyelamat.
Lihat itu. Itu sebuah salib.
Kau wanita beragama, bukan?
- Bukan? - Ya.
Ya? Baiklah.
Kegelapan hanyalah wabah kesembilan.
Kau tak pernah diajarkan wabah terakhir?
Kematian anak pertama.
Kematian. Jutaan orang.
Kematian jutaan orang.
Jika kau mau menghentikannya,
kita harus pergi sekarang.
Ini hanya berlaku semalam.
Setelah jam 12 malam, aku akan kembali memburumu.
- Berikan tanganmu. - Lihat aku.
Sumpah, jika macam-macam,
- kutembak kau. - Aku yakin.
Kemari!
Kenapa kau tak selamatkan aku?
Kau lakukan ini kepadaku!
Itu salahmu.
Bagaimana kita tahu kita bisa percaya dia?
Jika ada yang tahu hal yang kulakukan,
aku akan dihukum berat
bersama kelompok bajingan kalian.
- Hentikan. Cukup. - Ya.
- Cukup! Hentikan. - Meyer.
Mereka baru meledakkan pembangkit listrik.
Mereka merusak kota.
Kita butuh dia.
Kita butuh sumber dayanya.
Di mana Jonah? Di mana Murray?
Kami terpisah.
Murray tak akan menang maraton dalam waktu dekat.
Aku juga tak apa-apa, terima kasih. Kurasakan kecemasannya.
Jonah.
Maafkan aku.
Tidak.
Ya Tuhan.
Hari ini, kita juga berada dalam kegelapan total,
karena Murray adalah cahaya kita.
Bukan rahasia lagi
bahwa dalam bayangan bencana besar,
Murray berpaling dari Tuhan,
seraya bertanya, "Bagaimana Tuhan bisa ada?"
Ironisnya,
jawaban pertanyaan itu adalah Murray.
Pria seperti ini adalah bukti terbesar Hashem.
Bukan semak yang terbakar, bukan Lewiatan Besar,
melainkan pria yang mendorong orang lain ke tempat aman
saat kecelakaan kereta bawah tanah semalam.
Pria yang datang ke kantorku tahun lalu, tanpa sepengetahuan Mindy,
dan sebagai hadiah terakhir untuk istrinya yang setia,
mengatakan, "Rabbi, jika dia akhirnya berhasil
"mengomeliku sampai mati,
"aku mau kebaktian di dalam shul.
"Aku mau upacara Yahudi.
"Bukan karena aku percaya kepada-Nya,
"melainkan karena aku percaya kepada Mindy."
Kini, selamanya, mari kita percaya kepada Murray.
Karena kita telah mengenal Murray,
kita akan selamanya mengenal cahaya.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Dia melihat wajahku dengan jelas.
Jadi...
Rumah sakit tak menerima pasien karena wabah virus,
paparan kimia, atau apa pun.
Bomnya tak mengandung virus.
NYPD menganggap ledakan itu
akibat kerusakan listrik di kereta bawah tanah, jadi...
Tak ada virus. Tak ada korban massal.
Tak masuk akal.
Mungkin Murray menghentikannya.
Mungkin mereka cuma mau memadamkan listrik dan meledakkan kereta,
bunuh ratusan orang, dan kita gagalkan.
Kita tak menggagalkan apa pun.
Mereka semua bilang Hantu membuat senjata yang lebih kuat dari bom atom.
Anak ini benar.
Sampel darah Hantu petunjuk terbaik kita.
Akan kuperiksa dengan Patricia. Sampai jumpa di rumah Meyer.
Tn. Simpson?
Ini Petugas Maldonado dari Kepolisian Chevy Chase.
Ada yang hubungi kami untuk memeriksa keadaanmu.
Tn. Simpson?
Kau baik-baik saja di dalam?
Tn. Simpson?
Apa-apaan?
Dengan 500.000 galon pada akhir minggu ini,
kami perkiraan 12 juta korban jiwa pada akhir bulan.
Kita serang semua kota dari sini sampai Los Angeles.
Pendapatan rendah, IQ rendah.
Studi menunjukkan minoritas akan membeli
apa pun racun yang kita jual selama murah.
Dahulu, kita kira enam juta sudah patut dirayakan.
Bagus sekali.
Larutannya dibawa kemari dengan aman dan selamat
berkat kau.
Bagus sekali, Sayang.
Sementara kau...
membuat tikus-tikus Yahudi lolos sekali lagi.
- Aku bunuh satu. - Seharusnya semua.
Urus para hama yang tak bisa dia urus.
Ajak dia.
Saat anjing mengotori karpet,
paksa dia mencium kotorannya sendiri.
Satu saja, ya?
Boleh minta dua?
Roxy.
Kau perlu kembali.
Sekarang juga.
Murray menghentikan bomnya, Meyer.
Ya,
masih ada yang lebih buruk.
Bagaimana jika aku yang jadi Murray?
Bagaimana dengan dia?
Begini,
nantinya akan jadi kau,
gadis kecil ini,
dan kita semua.
Senjata ini akan membunuh semua orang.
Kau tak bisa selamatkan dia
kecuali kau selamatkan dunia juga, Sayang.
Kenapa pria itu bilang kau harus selamatkan dunia?
Dia gila.
Ibu, apa kau pahlawan super?
Aku wanita kulit hitam di Amerika, Sayang.
Pahlawan super bukan apa-apa dibanding aku.
Ayo.
Masuklah.
Ya. Jonah.
Amy bilang kau mau menemuiku?
Ya. Masuklah.
Aku seharusnya tinggal.
- Tidak. - Aku tak seharusnya pergi.
Tidak, maka nanti kau hanya akan
berbaring di peti mati di sampingnya.
Tidak.
Itu bukan tempat anak muda.
Aku hanya...
Aku berusaha membayangkan momen akhirnya.
Aku...
Aku perlu tahu, Jonah.
Apa dia takut?
Tidak. Dia...
Dia terus bilang semua...
Semua...
akan baik-baik saja.
Kedengarannya dia serius.
Dia ucapkan sesuatu dalam bahasa Ibrani.
Bahasa Ibrani?
"Berterima kasihlah kepada Tuhan,
"karena Tuhan itu baik"?
Ya.
Maafkan aku.
Jonah.
Jonah?
Jonah.
Bernapaslah, Jonah.
Aku tak mau bernapas.
- Aku cuma mau berteriak. - Ya.
Aku mau berteriak sekarang.
- Nenekku... - Ya.
Murray, Booty, mereka semua punya satu kesamaan.
Tahu apa itu? Aku.
- Aku membunuh mereka. - Tidak.
- Aku bertanggung jawab atas itu. - Tidak.
Sungguh. Itu salahku.
Aku ini kutukan. Pencabut Maut.
- Aku... - Tidak, kematian mereka bukan karenamu.
- Para monster Nazi yang... - Kau tahu yang kurasakan?
Kau paham yang kurasakan?
Ya, aku paham.
Aku merasa terbakar.
Membara.
- Aku mau meledak sekarang. - Ya.
Aku terus melihat mereka.
Aku ragu-ragu.
Kubuat Booty dibunuh. Kubiarkan wanita itu lolos.
Lalu kenapa kau kasihan kepada monster itu?
- Kenapa kau tidak... - Aku ragu.
- ...menembak wanita... - Aku ragu.
...yang memeluk anak kecil itu?
- Aku ragu. - Kenapa tak kau lakukan?
- Aku payah. - Jonah, kenapa?
- Aku payah. - Kenapa?
- Aku berbuat yang benar.
Yang Nenek ingin kulakukan.
Benar.
Kau benar.
Namun, mereka terus menang.
Mereka terus menang.
Kenapa mereka bisa memilih aturan sendiri?
Kenapa orang baik harus selalu berbuat yang benar?
Tidak.
Kenapa kau memikirkan itu?
Selama ini kau selalu punya
pemikiran tentang buku komik, perang salib, pahlawan.
Pahlawan terbuat dari tinta,
bukan darah.
Pahlawan terbuat dari perkamen, bukan daging.
Khayalan.
Keinginan.
Semua bohong, Jonah.
Kau punya dalam dirimu
keganasan yang perlu dilepaskan.
Kau siap untuk tahu apa artinya menjadi pahlawan di dunia ini.
Namun, aku harus beri tahu sesuatu sekarang.
Aku harus beri tahu kenapa
aku tak pantas untuk nenekmu.
Suatu malam, si Serigala masuk ke kamarku.
Membangunkanku dari mimpi,
dan menyeretku ke tengah hutan.
Kau punya pilihan.
Kau bisa pilih
untuk membunuh pria tak berdosa ini,
atau...
aku akan membunuh Ruth di sini.
Jangan, Meyer.
Jangan biarkan dia menang.
Biarkan dia membunuhku.
Itu yang kuinginkan. Kumohon.
Bunuh aku!
Ini pilihanku.
Meyerleh. Meyer.
Kau pilih siapa?
Aku mencintaimu. Kumohon, Meyer.
Meyer.
Meyer, tidak.
Suasana jadi hening,
dan asap mengepul dari senjataku.
Meyer?
Bawakan yang berikutnya!
Namun, itu baru awal.
Berapa?
Dia bernilai berapa nyawa?
Tidak, Meyer!
Berapa?
Kumohon, Meyer.
Meyer, aku mencintaimu.
Lalu, kubilang...
Mungkin ini bukan kisah
yang pantas diceritakan hari ini.
Hari ini untuk Murray.
Kita berduka untuknya.
Jangan menodai itu.
Akan ada waktu untuk kisah ini.
Pantas dicarikan waktu.
MARKAS PENGENDALIAN DAN PENCEGAHAN PENYAKIT
Aku mengenali bunyi hak pelacur itu di mana pun.
Bukankah kita diasuh untuk jadi suci?
Pura-pura begini akhirnya membuatmu dapat hal berharga, ya?
Jujur saja,
aku masih heran kelompokmu belum tahu siapa dirimu.
Diamlah, Patricia. Ada masalah apa?
Tak ada. Itu masalahnya.
Setidaknya secara sekilas.
Mustahil. Kau harus periksa lagi.
Sudah kuperiksa lagi. Memang terinfeksi,
tetapi dengan organisme yang belum pernah kulihat.
Hampir tak terlihat.
Tak ada gejala, tak ada indikasi.
Hingga enam minggu setelah terpapar,
mendadak meledak di dalam tubuh, seperti wabah.
Kita baru tahu punya penyakit setelah terlambat.
Tanpa pola replikasi...
Tak ada obat.
Hei, Bu.
Dia sudah tidur beberapa jam.
Aku datang begitu...
Kau pincang?
Ada yang mendorongku di Jalan 114. Aku tak apa-apa.
Kami temukan emboli. Perlu diawasi dengan baik.
Minum pengencer darah.
Terima kasih.
Aku menghadiri pemakaman pagi ini
untuk seorang penyintas kamp kematian Nazi.
Mereka bercerita tentang pria ini dan istrinya
dipenjara di kamp berbeda.
Terpisah selama bertahun-tahun.
Namun, ada satu gerbang
yang dilalui semua tahanan tiap hari.
Jadi, pria ini mengambil dandelion, gulma,
atau apa pun yang dia temukan,
dan dia ikatkan ke pagar dengan kawat berduri
agar istrinya bisa melihatnya saat dia lewat.
Karena bahkan dalam kengerian dan kematian,
dia mau beri tahu istrinya semua akan baik-baik saja.
Dia perlu memberitahunya, "Aku mencintaimu."
Aku punya perasaan ini.
Aku meneleponmu,
karena aku...
perlu...
Aku perlu...
Aku perlu memberitahumu.
Aku mencintai...
Bagus kau akhirnya datang.
Aku terlambat untuk berkeliling.
Tinggallah dan berdoa dengan kami
untuk Viola.
Tuhan yang Kekal dan Mahakuasa,
kau adalah kesehatan abadi bagi mereka yang percaya kepadamu.
Dengarlah doa kami bagi hambamu yang sakit, Viola,
dan kami memohon belas kasihmu.
Melalui Kristus, Tuhan kami. Amin.
Silakan kalian jenguk.
- Hai. - Aku di sini untukmu kapan saja, Viola.
Mau minum? Bagaimana keadaanmu, Bu?
Aku baik, Sayang.
Aku baik.
Kau tak datang berhari-hari,
dan kini kau peduli keadaannya?
Adik-adikmu di sini seharian.
Cukup, Lou.
Pergilah ke kafetaria,
tenangkan diri.
- Maaf aku tak datang lebih cepat. - Tak apa.
Bagaimana keadaanmu, Sayang?
Bagaimana keadaanmu, Bu?
Aku baik.
Maria memastikan aku dirawat dengan baik.
Kukira dia sudah sibuk dengan pasiennya sendiri.
Melinda,
sistem sarafku rusak,
tetapi mataku masih berfungsi dengan baik.
Aku sudah tahu irama jantungmu lebih lama darimu sendiri.
Aku merasakan semua hal yang menjadikanmu dirimu.
Bu, apa pun yang kau cemaskan...
Aku tahu pasti apa yang membuatmu gelisah.
Dia menjagaku dengan baik, Millie.
Dia menjagaku untukmu.
Jika hal yang menurutku terjadi antara kau dan Maria
- sungguh terjadi... - Bu, aku...
...Tuhan tak menganggap enteng hal ini.
Cinta adalah karunia terbesar-Nya,
dan hal berharga yang harus kau pertahankan dengan segala cara.
Jangan sia-siakan.
Bu.
Sayang.
Aku melihatmu.
Benar, sepertinya listrik mulai kembali menyala di Big Apple.
Anjing nakal.
Anjing nakal!
Dia jelas membencimu.
Kau tahu ada 2.500 spesies unik lalat capung di dunia?
Ya, benar.
Mereka unik karena menjalani seluruh hidupnya
dalam kurun waktu sehari.
Lahir, dewasa.
Mereka berdengung, menari, berdengung, dan bercinta.
Setelah 24 jam,
tujuan hidup mereka sudah usai.
Lalu mereka melakukan hal terhormat.
- Mereka mati. - Apa maksudmu?
Maksudku...
Maksudku adalah serangga-serangga Yahudi ini
tak mau mati.
Mereka menentang takdir alam mereka.
Kenapa?
Kenapa mereka menolak tahu tempat mereka di dunia?
Apa yang membuat mereka tetap berdengung?
Caramu bicara soal para Yahudi ini
sepertinya mereka membuatmu terangsang.
Mungkin itu sebabnya tak pernah kau bunuh selagi ada waktu.
Letakkan kepalamu di bahu mereka
Peluklah aku, Sayang
Bisa tolong aku?
Buka laci mobil.
Itu milik saudara-saudaramu.
Mereka memohon.
Itu manis sekali.
Menurutmu aku lemah?
Aku cacat?
Tak cukup baik?
Jika kalian begitu hebat dan murni,
kenapa keluargamu tak lakukan dengan benar saat itu?
Kejahatan yang kau ajarkan,
orang Amerika akan tingkatkan instruksinya.
Tinggi Hitler 175 cm.
Tinggiku 176 cm.
Letakkan kepalamu di bahuku
Peluklah aku, Sayang
Peluk yang erat
Tunjukkan...
Tak ada Kristallnacht, tak ada mobil ternak,
tak ada kamp, tak ada krematorium.
Kini hanya serangkaian sel yang diproduksi.
Itu yang membuat si Hantu seperti
kotoran Zsa Zsa Gabor setelah makan sup di rumah Milos Forman.
Kau senang kau kembali?
Kenapa itu bukan bagian bom?
Ini tak menular lewat udara. Ini patogen.
Racun.
Harus dikonsumsi. Ditelan.
Kata Pat jika mau menulari seluruh Manhattan,
perlu berbarel-barel benda ini.
Tunggu, keretanya.
Ledakan itu.
Menarik semua polisi dari stasiun terdekat
ke tengah kota Manhattan, membiarkan
- jembatan terbuka. - Lalu?
Jadi,
tak ada pabrik di Manhattan,
jika mau masukkan ini. Bagaimana jika mereka...
Membuat pengalihan
guna membawa masuk racunnya?
Namun, kota ditutup. Jembatan dan terowongan juga tutup.
Bagaimana dengan pelabuhan?
Ya.
Aku tahu dan bisa kujelaskan.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Kumohon.
Kau harus menolongku.
21825.
Terima kasih.
Sampai jumpa di sana.
Schidler Corporation.
Pengawas Pelabuhan bilang ini kapal terakhir masuk sebelum pemadaman.
Konglomerat makanan di Argentina.
Kuminta semua informasi tentang mereka.
Laporan pajak, laporan pendapatan.
Ada lima properti di Pesisir Timur,
tetapi markas mereka di kota ini.
Sepertinya Schidler Corp. membuat donasi besar ke Pria Roket.
Dia anggota dewan mereka.
Siapa Pria Roket?
Pria Roket adalah Wernher von Braun.
Dia ilmuwan roket Nazi.
Dia genius dan angsa emas kita.
Dia memakai ribuan budak Yahudi untuk membangun roket V2 bagi Jerman.
Roket itu membunuh ribuan orang di Inggris,
dan 20.000 tahanan kamp tewas di pabriknya.
Setelah perang berakhir, dia direkrut oleh NASA.
Karyanya di Saturnus V membuahkan misi Apollo 11
yang membawa AS ke bulan.
Saat itu Pria Bulan lebih disukai daripada aku.
Menghiasi sampul Time, membintangi acara TV Disney.
Seluruh Amerika menyukai pria ini.
Aku tak paham.
Dia seorang Nazi.
Jonah, siapa yang Nazi bunuh?
Orang Yahudi.
Mayoritas negara ini, atau negara mana pun, tak peduli itu.
Selamat datang kembali di acara permainan paling populer...
KENAPA SEMUA BENCI ORANG YAHUDI?
Baik, Penonton, kalian tahu cara mainnya.
Mari atur waktu dua menit. Jawaban 15 teratas di papan.
Kenapa semua benci orang Yahudi?
- Ya, Mel. - Karena mereka pelit.
PELIT
Lima puluh poin. Joyce.
Bill, aku tahu yang ini. Karena mereka mengontrol media.
Tunjukkan, "Mereka mengontrol media."
Bagaimana kalau mereka membunuh Yesus?
Jawaban bagus.
Membunuh mesias memang hal yang dilakukan orang Yahudi.
BABAK KILAT
Gandakan uangnya!
Mereka memulai semua perang di dunia.
Mereka mengendalikan lembaga keuangan dunia
membuat semua non Yahudi menghadapi kehancuran finansial
selagi menguntungkan diri sendiri.
Mereka pernah bunuh anak-anak Kristen,
pakai darahnya untuk memanggang roti Paskah.
Karena, kau tahulah.
Mereka memimpin Hollywood.
Tak bisakah mereka melupakan Holocaust ini?
Ya. Lupakan saja, Orang Yahudi.
Mereka pemerkosa.
- Penipu skema Ponzi. - Globalis.
Karena mereka orang Yahudi.
KARENA MEREKA ORANG YAHUDI
Joyce menang banyak malam ini, Penonton.
Selamat, Joyce, kau bermain dengan baik.
Kenal orang yang akan menang banyak di sini?
Suruh daftar hari ini.
Sungguh. Kalian kenal?
Mungkin orang tua, teman,
suami, istri, mungkin mereka sering mainkan,
di sekitar meja makan, atau tempat kerja.
Mungkin hanya dalam benaknya sendiri
karena mereka masih percaya orang Yahudi
tak seperti kita.
Seberapa sering mereka memainkan ini?
Apa mereka akan menang banyak di sini?
Kalian sendiri?
Maksudmu von Braun angsa emasmu?
Dia meninggal bulan lalu.
Kanker pankreas.
Dia terlalu menonjol untuk kami musnahkan.
Wernher von Braun terhubung dengan perusahaan agrikultural terkait Nazi ini,
dan dia mati sebulan sebelum para Nazi merencanakan serangan?
Tampak terlalu kebetulan, bukan?
Menurutmu Pria Roket masih hidup.
Bisa jadi.
Bagus.
Kanker terlalu baik untuk para bajingan ini.
Aku mau temukan dia.
- Bagaimana caranya? - Wiesenthal membangun kasus
terhadap von Braun bertahun-tahun.
Jika ada yang tahu di mana von Braun, dia orangnya.
Siapa Wiesenthal?
Simon Wiesenthal, pemburu Nazi paling terkenal.
Meskipun dia bukan penggemar kami.
KANTOR SIMON WIESENTHAL
Meyerleh.
- Simon. - Akhirnya aku dapat peluang
melihat kelompok kecilmu di siang hari.
Kukira kau hanya memburu Nazi, Simon.
Kenapa bawa pengawal?
Kau pernah merampas salah satu berkas kami untuk Wilhelm Zuchs.
Aku dan orang-orangku tak cepat melupakan.
Kita membawa pria dan wanita yang menyebabkan pembunuhan kaum kita
untuk akhirnya bertemu penciptanya.
Di hadapan pengadilan apa?
Di hadapan juri apa?
Di hadapan juri enam juta orang Yahudi
yang berteriak minta keadilan dari liang kuburnya.
Kau dengar panggilan mereka?
Kucurahkan hidup untuk mencari kompensasi atas tuntutan mereka,
tetapi kita harus menguduskan hukum yang lebih besar.
Pemburu Nazi yang utama bagi orang-orang kita,
tetapi ini adalah tugas malaikat, Kawan.
Sayap malaikat tak boleh ternoda oleh darah.
Mungkin era malaikat sudah berakhir.
Kau bunuh mereka dengan kejam, Meyer.
Benar sekali.
Ini sikap Yahudi?
Kau tanya apa sikap Yahudi?
Musa, Ester, Yehuda.
Nenek moyang kita yang berjuang demi hak untuk hidup.
Itu yang kita lakukan.
Yang bukan sikap Yahudi,
tak boleh jadi sikap Yahudi lagi,
adalah membiarkan para pembunuh ini menyerang lagi.
Jika kita mengikuti caramu, Simon,
mereka akan membasmi orang Yahudi
sebelum kita dapat peluang untuk membalas mereka.
Ya, tetapi, Meyer,
jika kita ikuti caramu dan mempertaruhkan moral,
yang membentuk diri kita,
maka kita akan membasmi diri sendiri.
Kita akan berhenti jadi orang Yahudi.
Kita akan menjadi makhluk lain.
Golem, mungkin.
Simon, kita bisa berdebat seharian.
Aku mau minta tolong.
Aku butuh semua informasi tentang von Braun.
Kini kau ahli spiritual?
Dia sudah meninggal.
Dia meninggal?
Kau lihat mayatnya?
Ada banyak cerita hantu, orang yang lebih besar dari Wernher.
Kau melakukan hal sia-sia, Meyer.
Apa? Apa maumu?
Apa maumu?
Jika dia sudah mati, kami mengejar sia-sia, bukan?
Mencegah kami dari membunuh para bajingan lain.
Kau bisa kembali ke rutinitasmu.
Itu yang kau mau?
Kau cucu Ruth?
Kau menodai kenangannya dengan memilih ini.
Baiklah,
akan kuberi yang kau minta,
kau bisa lakukan perburuan fantasi,
dengan satu syarat,
jangan pernah mendatangiku lagi, paham?
Untuk apa pun.
Kita sepakat, Kawan.
Meyer...
Ingat, sebelum malam tiba,
kita hanya orang biasa, mendengarkan musik,
main dengan anak-anak, mendongeng.
Namun, kita dipilih.
Kita dipilih.
Kadang kuharap tidak, tetapi kita dipilih.
Mungkin ini adalah ujian terakhir Tuhan.
Bukan perbudakan di Mesir, atau Roma, atau pogrom, bahkan bukan Shoah.
Mungkin inilah ujian yang terbesar,
yang kita pilih lakukan saat ini.
Ingatlah diri kita dahulu.
Ingatlah diri kita sekarang.
Terima kasih untuk berkasnya.
Ayo jalan.
Schidler Corp. 5623 West 5th. Itu yang tertulis di berkas.
Perusahaan jutaan dolar beroperasi dari butik sepatu?
PERBAIKAN SEPATU SPESIALISASI DALAM ORTOPEDIK
CALIFORNIA UTARA HUTAN
Joe mau apa? Sewa agen properti untuk open house di rumah von Braun?
Ayo jalan.
Dia perlu melihatnya dahulu.
Dia akan segera kembali.
Kau mencuri dari Wiesenthal?
Berkas tentang Wolf? Apa yang kau temukan?
Tak banyak.
Nenekmu ambil berkasnya.
Dia mau tahu lebih banyak tentang Serigala.
Ucapan Wiesenthal tadi...
Itu omong kosong, bukan?
Itu omong kosong.
Aku tak menodai apa pun. Aku menghormatinya.
Tentu saja.
Yang kita lakukan...
Kau mengatakannya. Ini...
Perburuan ini sikap Yahudi,
nenek moyang kita melakukannya juga.
Berjuang demi keberadaannya.
Membunuh musuh mereka.
Mengakhiri semua.
Tentu saja.
Berapa orang yang kau bunuh malam itu?
Sebelas.
Sebelas orang.
Sebelas nyawa tak berdosa.
Saat itu, aku buat pilihan untuk melindungi wanita yang kucintai.
Dengan melakukan itu,
aku menjadi makhluk berbeda.
Serigala menang,
dan aku selamanya menjadi orang yang berbeda.
Duniaku lenyap,
tetapi itu mengubahku menjadi orang yang sudah ditakdirkan bagiku.
Kini dalam kegelapan,
aku bisa melindungi cahaya.
Aku menjadi malam, agar siang bisa hidup.
Itulah tanda pahlawan, Jonah.
Bukan orang yang berbuat hal yang benar,
tetapi orang yang berbuat
hal yang diperlukan.
Kau yakin tak apa-apa sendirian di sini, Bu?
Ya, Sayang. Aku baik-baik saja. Pergilah.
Jangan lupa memakai sweternya.
Ini bulan Juli.
Aku tahu, tetapi mereka menyalakan pendingin udara di mana-mana.
Baiklah.
Kau tahu Carol Smolinsky,
dia pergi ke bioskop untuk menonton Herbie Goes to Monte Carlo.
Dia keluar dengan pneumonia.
Kupakai sweternya, Bu.
- Ya? - Ya.
Anak pintar.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
- Aku? - Ya.
Aku baik-baik saja. Pergilah.
- Ya. - Baiklah.
Bu, aku menyayangimu.
Kau tahu, Irene Schlosstein, tak bisa menutup mulutnya.
Tangisannya,
seolah-olah itu pemakaman suaminya.
Hymie Herschel
membuat seisi apartemen jadi bau.
Eileen Shekenstein yang menyebalkan datang.
Namun, kau tahu,
dia...
Dia menyapaku dengan manis dan itu cukup berarti.
Ya, tentu saja.
- Ya. - Ya.
- Rabbi... - Tidak.
Ceritakan soal Rabbi. Apa?
Dia memberi upacara yang indah.
Tahu keuntungan dari hancur berkeping-keping?
Aku tak harus menyaksikan itu.
- Ayolah. - Ya.
Kau hanya sok pintar.
Ya, ada hal-hal yang kekal, Mindeleh.
Siapa yang akan memperbaiki bocor di wastafel?
Panggil tukang.
Siapa yang akan mengganti bohlam?
Suruh anak-anak.
Siapa yang akan memelukku di malam hari?
Siapa yang akan mengeluh jika aku buang gas sedikit,
dan menggosok kakiku, dan...
Siapa yang akan tahu kisah-kisah,
yang memberiku kerutan ini?
Siapa yang akan menjagaku?
Aku akan menjagamu.
Aku akan selalu menjagamu.
Kau bersamanya?
Ya.
Seperti apa rupanya?
Seperti kau mengingatnya.
Benarkah?
- Apa dia aman? - Dia aman.
- Apa dia bahagia? - Dia bahagia.
Dia benar dia?
Dia benar dia.
Apa dia memaafkan kita atas semua yang terjadi?
Melanjutkan hidup tanpa dia?
Ya, dia maafkan.
Namun, dia merindukanmu.
Dia merindukanmu.
Dia rindu aromamu.
Dia rindu rugelach-mu.
Dia rindu caramu sering menciumnya
meskipun dia pura-pura sedang tidur.
Kau ingin melihatnya?
- Murray. - Ya, ayo.
- Murray. - Ayo.
- Aku melihatnya? - Ayo.
Di mana dia?
Nanti kau lihat.
Aaron.
Kemarilah.
Aaron.
Aku merindukanmu, Ibu.
Putraku.
Aku merindukanmu.
Kau melakukan semua ini?
Agar saat kau dan Ayah datang, kau akan merasa betah.
Ini indah.
Indah sekali.
Kau mau membuat sesuatu, Bu?
Aku tak akan berani.
Apa pun yang kubuat, tak akan sebanding.
Karena bertahun-tahun lalu,
aku sudah membuat hal yang paling indah.
Mindeleh,
saatnya pergi.
Ya.
Sebelum terlambat.
Mindy, belum saatnya kau tinggal di sini bersama kami.
Belum saatnya.
Aaron.
Aaron, berpamitanlah dengan ibumu.
Ya.
- Ya. - Sudah saatnya.
Ayo.
Hei, Aaron.
Pergilah.
Ayo.
Ya, ayo.
Tak perlu mencemaskan dia.
Aku akan mengurusnya. Aku tak akan melepasnya.
Aku tahu itu.
Kau tak pernah begitu.
Dia akan menjagamu untuk sementara waktu
sampai kita bertemu lagi.
Ya.
Satu hal lagi.
Aaron meminta agar kau mengampuni Moritz.
Itu keinginannya.
Kau punya malaikat pelindung, Moritz.
Seorang malaikat.
Kau pantas
yang jauh lebih buruk.
Berkumpullah selagi kunyanyikan Wernher von Braun
Seorang pria yang kesetiaannya Diperintah oleh kegunaan
Panggil dia Nazi, Dia bahkan tak akan cemberut
"Nazi-Shmazi," kata Wernher von Braun
Jangan katakan dia munafik
Lebih baik katakan dia apolitis
"Begitu roketnya naik Siapa peduli turun di mana?
"Itu bukan bagianku," Kata Wernher von Braun
Halo, Wernher.
Halo.
Apa kabar?
Bisa bayangkan mata kami melihatmu?
Kau adalah hantu.
Aku tak mau masalah.
Berikan Pria Roket kursi untuk duduk.
Jadi, Wernher,
kau sungguh percaya bahwa mendarat di bulan
sepadan dengan nyawa jutaan orang?
Ilmu pengetahuan
yang kubuat mengarah kepada penemuan besar,
mengarah kepada inovasi medis,
kepada hidup lebih lama, perdamaian di dunia.
Tujuanku selalu untuk perdamaian dan kemajuan.
Tutup mulutmu! Hei, cukup.
Kami pernah dengar semua.
"Entah apa yang kulakukan." "Aku hanya ikuti perintah."
"Maafkan perbuatanku,
"kukira kami membuat dunia lebih baik."
Kami sudah dengar semua. Semua alasan, semua dalih.
Kau melakukan hal-hal yang mengerikan.
Kau perbudak ratusan orang.
Kau bunuh ribuan dengan senjatamu.
Lalu kau datang ke Amerika, hidup seperti pesohor,
minum Mai Tai, menjilat orang pembenci Yahudi?
Kami tak perlu alasan lagi.
Tak butuh kebohongan lagi.
Kami sudah lelah.
Simpan omong kosong itu dan langsung jawab saja.
Kau tahu apa soal Reich Keempat?
- Apa? - Apa?
Reich Keempat. Kau tahu apa?
Kau tahu apa soal Reich Keempat?
- Aku tak paham... - Jangan pura-pura bodoh.
- Tahu apa soal Reich Keempat? - Sumpah!
Aku bersumpah.
Schidler Corp pernah masuk berita.
Pada RUU perdagangan Amerika Selatan, ada pria bernama Biff Simpson,
Wakil Menteri Luar Negeri.
Ternyata, dia dicari polisi.
Tersangka utama dalam pembunuhan ganda.
Pria yang keluarganya dibunuh saat barbeku?
Semua kecuali dia.
Tak cuma itu. Ada seorang wanita tewas.
Seorang Helen Hirsch.
Dia penyintas kamp kematian Nazi.
Di mana posisi Biff Simpson di sini?
Sudah lama sekali, Kawan.
Kini, Wernher,
beri tahu kami semua yang kau ketahui,
atau kami akan menyetrummu
sampai terlihat dari langit.
Apa itu Reich Keempat?
Aku tak tahu.
Tunggu, Joe.
Biar anak ini saja.
Untuk cahaya.
Apa itu Reich Keempat?
Kubilang aku tak tahu.
Aku tak percaya.
Mungkin ini akan bantu kau ingat.
Kau yakin soal itu?
Apa itu Reich Keempat?
- Aku tak paham. - Apa itu Reich Keempat?
Apa itu Reich Keempat?
Tidak?
Baiklah.
Apa itu Reich Keempat?
Katakan yang kau tahu.
- Katakan yang kau tahu! - Hentikan, kumohon.
Kumohon? Akan kuberi tahu!
Akan kuberi tahu.
Aku tak tahu sejauh mana.
Aku hanya ikut karena dia berjanji tak akan ada masalah uang.
Reich Keempat akan mendanai proyek yang tak akan berani didanai NASA.
Mars, galaksi jauh, lubang hitam.
Wanita itu bilang jika aku membantunya menguasai dunia,
aku bisa memimpin bintang.
Wanita itu?
Sang Kolonel.
Sang Kolonel?
Aku tak tahu nama aslinya.
Aku tak mau menyakiti siapa pun.
Aku hanya...
Aku menginginkan bulan.
Aku menginginkan bintang.
Jadi...
Kubantu mereka membuatnya.
Larutan itu.
Maksudmu patogennya, bukan?
Akan dilepas di mana?
- Akan dilepas di mana? - Di mana-mana.
Ada dalam segala hal.
Makanan, minuman, obat.
Itu ciptaan baru.
Senjata baru.
Pengganti makanan yang akan segera dijual di mana-mana
di Amerika,
menyasar kota-kota.
Glucopyranose monohydrate.
Sirop jagung.
- Mau apa? - Katakan yang kau tahu.
- Dia bohong. - Sumpah.
- Katakan semua. - Sumpah!
Semua yang kau tahu. Katakan!
- Ayo! Katakan! - Sumpah.
Cukup.
Katakan, ayo.
Meyer. Cukup, Jonah.
Buat dia berhenti. Kita dapat yang kita butuhkan.
Dia tak bicara jujur.
Ayo, kami akan memasakmu.
Kau tak mau bicara?
Tidak? Baiklah.
Meyer, hentikan dia!
Hentikan.
Kenapa kau ini?
Apa yang kulakukan?
Kembali ke mobil.
Sekarang!
Ampunilah.
Tidak.
Tidak!
TOKO PERMEN
Kau suka gula? Kau suka permen?
Kau suka makanan manis yang lezat?
Maka bersiaplah untuk sirop jagung.
Ibu, apa itu sirop jagung?
"Apa itu sirop jagung?"
Ini pengganti gula yang baru.
Pengganti yang lebih murah, lebih sehat,
dan yang paling penting, lebih manis dari impian terbesarmu.
- Orang Amerika bodoh. -Sirop jagung.
Makanan sampah merusak gigi.
Kini di semua permen dan camilan favorit.
Kenapa kita pindah ke negara bodoh ini?
Dipersembahkan oleh Schidler Corp.
Sirop itu lezat, sirop itu manis
Sirop itu sehat, itu hadiah kita
Lebih murah dari gula, sangat menyenangkan
Sirop jagung
Jawaban bagi semua